1
00:00:36,677 --> 00:00:41,677
[29 juli 2000]
2
00:01:48,817 --> 00:01:50,937
Hej, vänta på mig.
3
00:01:50,937 --> 00:01:53,797
Hejdå! Vi ses imorgon.
4
00:02:00,107 --> 00:02:01,667
Det regnar!
5
00:03:32,627 --> 00:03:33,757
Breaking news.
6
00:03:33,767 --> 00:03:38,557
En grundskoleelev kidnappades
på väg hem från skolan i Gyeonggi.
7
00:03:38,557 --> 00:03:40,447
Polisen har startat en utredning.
8
00:03:40,447 --> 00:03:42,257
[Namn: Kim Yoon Jung
Ålder: 11]
9
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
Hur var Yoon Jung?
10
00:03:48,397 --> 00:03:50,227
Kände du Yoon Jung?
11
00:03:50,577 --> 00:03:51,757
Var Yoon Jung din vän?
12
00:03:51,757 --> 00:03:54,187
Vad har du för tankar om
bortförandet av Kim Yoon Jung?
13
00:04:04,277 --> 00:04:08,647
En nyckelmisstänkt har hittats
i fallet Kim Yoon Jung.
14
00:04:08,647 --> 00:04:14,317
Ett utpressningsbrev, liksom fingeravtryck,
hittades tillhörande Seo Hyung Joon.
15
00:04:14,317 --> 00:04:16,317
Han är för närvarande inskriven
Sangjin University Medical School.
16
00:04:16,317 --> 00:04:19,717
Men Yoon Jung togs av en kvinna.
17
00:04:41,047 --> 00:04:42,577
Herr.
18
00:04:42,577 --> 00:04:45,557
- Det är inte han. Det är inte en man.
- Vad säger han?
19
00:04:45,557 --> 00:04:47,227
Kidnapparen är inte en man.
20
00:04:47,227 --> 00:04:49,017
Har du hört från
kreditkortsföretaget?
21
00:04:49,017 --> 00:04:50,457
Jag har redan gett honom samtalsloggarna.
22
00:04:50,457 --> 00:04:52,767
- Något nytt i Yoon Jung-fallet?
- Inte än.
23
00:05:02,987 --> 00:05:05,967
Yoon Jung, vad ska jag göra?
24
00:05:06,677 --> 00:05:09,097
Min stackars Yoon Jung.
Vad ska jag göra?
25
00:05:09,097 --> 00:05:10,937
Jag kan inte fortsätta längre.
26
00:05:10,937 --> 00:05:12,427
Tusentals foton slocknade
27
00:05:12,427 --> 00:05:13,907
och hundratals poliser
arbetat med hennes fall.
28
00:05:13,907 --> 00:05:17,897
Tiotusentals människor
gick med för att hjälpa till att hitta Yoon Jung.
29
00:05:17,897 --> 00:05:21,977
Men Kim Yoon Jung kom tillbaka
till oss som en kall kropp.
30
00:05:25,887 --> 00:05:30,837
Efter den misstänkte Seo Hyung Joon
tog de femtio miljoner won han krävde
31
00:05:30,837 --> 00:05:33,487
han undvek polisen och försvann.
32
00:05:35,397 --> 00:05:39,397
Det finns en arresteringsorder för hans gripande,
men eftersom han inte har blivit fångad ännu
33
00:05:39,397 --> 00:05:44,907
det finns en stor chans att han har
rymde till ett främmande land.
34
00:06:12,887 --> 00:06:15,007
Detta är en rapport om ett kallt fall.
35
00:06:15,007 --> 00:06:18,677
Preskriptionstiden för
Kim Yoon Jungs fall närmar sig.
36
00:06:18,677 --> 00:06:22,557
Den skyldige måste gripas
senast den 29 augusti 2015
37
00:06:22,557 --> 00:06:24,537
för att göra dem
betala för sina brott.
38
00:06:34,177 --> 00:06:36,557
[Slutet]
39
00:06:38,197 --> 00:06:39,857
[27 juli 2015]
40
00:06:39,857 --> 00:06:42,237
[3 dagar till preskriptionstiden
av Kim Yoon Jungs bortförande passerar]
41
00:06:42,237 --> 00:06:43,797
Problemet är den omedvetna handlingen.
42
00:06:44,517 --> 00:06:47,587
Trofén i vardagsrummet.
Bilden på skrivbordet.
43
00:06:47,587 --> 00:06:51,277
Du kan titta in i det omedvetna
genom en bok kvar i ett badrum.
44
00:06:51,277 --> 00:06:54,137
Det kallas
snokar i psykologi.
45
00:06:54,137 --> 00:06:57,497
Så du fick reda på det genom att snoka?
[Kang So Ra och Im Shi Wan Dating]
46
00:06:57,497 --> 00:06:59,777
Om vad? De två dejtar?
47
00:06:59,777 --> 00:07:01,197
Nej, inte det.
48
00:07:01,197 --> 00:07:05,447
Att de möttes vid bakporten
från Hyunjin Park klockan 22:30.
49
00:07:05,447 --> 00:07:06,847
Om du inte var ett spöke,
hur skulle du veta det?
50
00:07:06,847 --> 00:07:10,997
Det är välkänt att dessa tre
var i en kärlekstriangel förra året.
51
00:07:10,997 --> 00:07:13,127
Jag känner till detta drama. Chefen var cool.
52
00:07:13,127 --> 00:07:14,967
Det här är deras senaste
flygplatsmodebild.
53
00:07:15,327 --> 00:07:18,117
En av de tre i
kärlekstriangeln lämnade landet
54
00:07:18,117 --> 00:07:19,867
i tre nätter, fyra dagar.
55
00:07:19,867 --> 00:07:22,977
Så två av dem hann träffas
och bekräftar sin ståndpunkt.
56
00:07:23,917 --> 00:07:26,627
Det här är Im Shi Wans nya plats,
som han nyligen publicerade.
57
00:07:26,627 --> 00:07:29,417
Affischen i vardagsrummet
är väldigt stort, eller hur?
58
00:07:29,417 --> 00:07:34,367
Statistiskt betyder det att han är väldigt
stolt och sannolikt självdisciplinerad.
59
00:07:34,367 --> 00:07:38,377
Kang So Ra kanske håller kontakten med honom,
men skulle inte träffa honom så lätt.
60
00:07:38,777 --> 00:07:44,577
Men dagen innan Byun Yo Han's
tillbaka, det är troligt att han bröt ihop först.
61
00:07:44,577 --> 00:07:47,707
Så, datumet måste vara igår.
26 juli.
62
00:07:47,707 --> 00:07:50,267
Hur är det med tiden?
Varför är klockan 22:30?
63
00:07:50,267 --> 00:07:52,597
Psykologi spelar in
även med val av tid.
64
00:07:52,597 --> 00:07:56,187
Im Shi Wan hade repetition
för en konsert nästa morgon.
65
00:07:56,187 --> 00:07:59,417
Om man tar hänsyn till det,
och anta att han måste vara uppe vid 8:00 på morgonen.
66
00:07:59,417 --> 00:08:02,947
det var en tid som passade honom
och gav honom tid att prata med Kang So Ra.
67
00:08:02,947 --> 00:08:07,877
Med tanke på att de var tvungna att undvika människor,
22:30 är den självklara tiden.
68
00:08:07,877 --> 00:08:10,827
Hur är det med platsen?
Varför är det Hyunjin Park?
69
00:08:10,827 --> 00:08:13,127
1989, under det kalla kriget
70
00:08:13,127 --> 00:08:16,877
Det gjorde inte president Bush och Gorbatjov
träffas i USA eller Sovjetunionen.
71
00:08:16,877 --> 00:08:18,617
De hade ett toppmöte på Malta.
72
00:08:18,677 --> 00:08:24,297
Varför? Om det finns ett missförstånd,
det är rätt att mötas på neutral mark.
73
00:08:24,297 --> 00:08:25,757
Det är samma sak med kärlek.
74
00:08:25,757 --> 00:08:28,617
De känner att det är en konfrontation också.
75
00:08:28,617 --> 00:08:30,217
Skulle de vilja träffas i deras hem?
76
00:08:30,217 --> 00:08:34,057
Det är på en neutral plats, inte många lampor,
och inte många människor.
77
00:08:34,057 --> 00:08:37,717
Det vore inte onaturligt att
bära kepsar och joggingkläder.
78
00:08:37,717 --> 00:08:40,477
Hyunjin Parks bakport, okej?
79
00:08:42,967 --> 00:08:47,637
Okej, ska vi flytta
på vår nästa affär?
80
00:08:48,817 --> 00:08:51,847
Dessa två... var gör du
tror du att de kommer att mötas?
81
00:08:51,847 --> 00:08:53,997
Dejtar de? Wow, fantastiskt!
82
00:08:54,497 --> 00:08:55,987
Hur fick du reda på det?
83
00:08:55,987 --> 00:08:58,047
Han grävde genom soporna.
84
00:09:06,157 --> 00:09:08,177
[Cha Soo Hyun]
85
00:09:25,307 --> 00:09:28,437
Jag trodde att det var en hemlös katt som
grävde genom soporna.
86
00:09:28,437 --> 00:09:29,867
Jag tänkte använda råttgift.
87
00:09:29,867 --> 00:09:32,877
Det var en polis. En polis.
88
00:09:33,867 --> 00:09:36,287
Dör en katt om den äter råttgift?
89
00:09:37,287 --> 00:09:40,787
Löjtnant Park Hae Young.
90
00:09:41,637 --> 00:09:45,207
Lee Bo Young rapporterade dig
för att ha förföljt henne.
91
00:09:45,537 --> 00:09:47,287
Stalking?
92
00:09:47,287 --> 00:09:50,417
Gräver igenom
stalker folks skräp?
93
00:09:50,417 --> 00:09:52,557
Vad är då en bum det
äter ur soporna?
94
00:09:52,557 --> 00:09:54,147
En inkräktare?
95
00:09:54,147 --> 00:09:57,167
Du verkar inte förstå
situationen här.
96
00:09:57,167 --> 00:10:02,077
Du är en polis och du har bara grävt igenom
skräpet av kvinna som bor ensam.
97
00:10:02,077 --> 00:10:03,117
Är du en pervers?
98
00:10:03,117 --> 00:10:06,337
Som om det inte vore nog,
sålde du tips till en reporter för pengar?
99
00:10:06,337 --> 00:10:08,637
Pengar? Mig?
100
00:10:10,177 --> 00:10:13,517
Gå igenom mitt bankkonto.
Jag har inte fått några pengar.
101
00:10:13,517 --> 00:10:15,727
Det här är bara min hobby.
102
00:10:15,727 --> 00:10:17,867
Andra fiskar och stickar.
103
00:10:17,887 --> 00:10:21,767
Jag använde min skicklighet för att dela information.
Är det ett brott?
104
00:10:21,767 --> 00:10:24,027
Vad? Du går inte
att lyssna, är du?
105
00:10:24,027 --> 00:10:29,637
De högre upp håller på att slå ner för att göra
visst arbetar statligt anställda hårt.
106
00:10:29,637 --> 00:10:31,527
Det här går bara inte.
Kom igen, detektiv Cha.
107
00:10:31,527 --> 00:10:34,367
Du borde anmäla honom som skadlig
en polis värdighet och sparka honom.
108
00:10:34,737 --> 00:10:36,647
Skada på värdighet?
109
00:10:37,547 --> 00:10:41,567
Ska jag berätta hur en polis
skadar deras värdighet?
110
00:10:42,917 --> 00:10:45,717
Det här är ditt skrivbord, eller hur?
111
00:10:48,187 --> 00:10:52,307
Wonmi parkeringsplats mordbrand
och Jinya inbrottsfall.
112
00:10:52,307 --> 00:10:54,637
Oasis Room Salon fodral.
113
00:10:55,117 --> 00:10:58,637
Bråkar du med mig pga
vill du att din ärendebelastning minskar?
114
00:10:58,637 --> 00:11:00,487
Du har det precis hopat det här.
115
00:11:00,487 --> 00:11:03,727
Du samlar på det här fallet och det fallet.
116
00:11:03,727 --> 00:11:07,637
Och ändå drar du in fel personer som jag.
Det är skada på din värdighet.
117
00:11:09,467 --> 00:11:15,867
Det är alltid sådana människor som döljer det
från människor framför, bredvid eller bakom.
118
00:11:15,867 --> 00:11:20,347
De håller det för sina egna ögon
och ha den under sin stol.
119
00:11:22,147 --> 00:11:25,797
"Varje par handbojor medföljer
2,5 liter tårar."
120
00:11:26,807 --> 00:11:29,677
De behåller något sånt här
och säga till sig själva.
121
00:11:29,677 --> 00:11:33,197
"Jag är fortfarande en bra polis."
Något sådant.
122
00:11:34,047 --> 00:11:36,367
Är inte Batman för mycket?
123
00:11:36,367 --> 00:11:40,147
Jag antar att det här är som en detektiv, men...
124
00:11:42,617 --> 00:11:45,197
Det är skrivbordet
en affärsman för marknadsföring.
125
00:11:45,197 --> 00:11:47,187
Hej, hej, hej.
Gör det inte.
126
00:11:47,187 --> 00:11:50,047
Utredningsguiden används
att lägga under varma ramen-grytor.
127
00:11:50,047 --> 00:11:53,107
Allt hans senaste läsmaterial
är golfböcker.
128
00:11:53,107 --> 00:11:54,177
Din punkare.
129
00:11:54,177 --> 00:11:58,087
Viktigare än så
dessa färgglada visitkort.
130
00:11:58,087 --> 00:12:02,567
Jag slår vad om att mitt liv är Lee Bo Youngs
chefens kort finns här.
131
00:12:05,887 --> 00:12:09,167
Ni undersöker pga
du fick chefens begäran.
132
00:12:09,167 --> 00:12:13,947
Annars, varför skulle våldsbrott
tittar på sopgrävning?
133
00:12:13,947 --> 00:12:17,947
Är detta värdigheten
du syftade på?
134
00:12:17,947 --> 00:12:19,587
Vilket skämt.
135
00:12:20,127 --> 00:12:23,997
Finns det längre skador som kan
göras mot detta lands polis?
136
00:12:23,997 --> 00:12:26,927
De säger att man ska säga rätt saker
även om din mun är sned.
137
00:12:28,197 --> 00:12:31,187
Men, du pratar snett
även med en ordentlig mun.
138
00:12:34,697 --> 00:12:38,637
Vilken typ av polis
har värdighet ändå?
139
00:12:40,767 --> 00:12:43,757
Det lär de inte ut kl
Polisuniversitetet, eller hur?
140
00:12:44,557 --> 00:12:46,707
Det är därför du går runt
gräva sopor.
141
00:12:47,147 --> 00:12:50,447
Jag grävde inte. Jag undersökte.
142
00:12:50,447 --> 00:12:53,277
Förresten, varför är du det
släppa hedersbetygelser?
143
00:12:53,277 --> 00:12:56,327
Varför är du så?
Vi är alla ovärdiga här.
144
00:12:57,097 --> 00:12:59,147
Jag släpper hedersbetygelser för att jag kan.
145
00:13:07,487 --> 00:13:09,107
Detektiv Cha, team för våldsbrott 1.
146
00:13:16,517 --> 00:13:19,517
Ja, jag förstår.
147
00:13:24,407 --> 00:13:28,527
Det höll på att bli kul.
148
00:13:28,527 --> 00:13:30,017
Jag hade kul.
149
00:13:30,017 --> 00:13:31,967
Hon vill glömma det.
150
00:13:32,587 --> 00:13:34,807
Det kan hon ha, men jag kan inte.
151
00:13:34,807 --> 00:13:37,297
Jag ska avslöja att du
blev mutad och undersökte detta.
152
00:13:37,297 --> 00:13:39,427
- Släpp taget.
- Ja, låt oss göra det här roligt.
153
00:13:40,597 --> 00:13:43,217
Sopsäck kontra att ta en förfrågan.
154
00:13:44,337 --> 00:13:48,327
Det är en stor match.
Ni kommer båda att skämmas.
155
00:13:48,327 --> 00:13:51,687
Låt oss se vem som vinner den här saken.
156
00:13:54,187 --> 00:13:55,587
Sätta sig.
157
00:14:04,857 --> 00:14:07,197
Åh, titta på tiden.
158
00:14:09,067 --> 00:14:13,207
Vet bara det
Jag förbiser det den här gången.
159
00:14:16,887 --> 00:14:19,857
Han har inget uppförande för ett så ungt barn.
160
00:14:25,127 --> 00:14:27,667
- Jisses.
- Du behöver ingen skjuts, eller hur?
161
00:14:28,377 --> 00:14:30,537
Allvarligt? Till slutet?
162
00:14:30,537 --> 00:14:33,327
Löjtnant Park Hae Young,
som hatar poliser och har värdighet...
163
00:14:33,327 --> 00:14:35,767
Hitta en ny start innan det är för sent.
164
00:14:35,767 --> 00:14:38,387
Du är inte lämpad att vara polis.
165
00:14:44,807 --> 00:14:46,967
Låt oss inte träffas igen.
166
00:15:51,727 --> 00:15:53,607
Har du hört av dig
kreditkortsföretaget?
167
00:15:53,607 --> 00:15:54,997
Jag har redan gett honom samtalsloggarna.
168
00:15:54,997 --> 00:15:57,117
- Något nytt i Yoon Jung-fallet?
- Inte än.
169
00:15:57,757 --> 00:15:59,067
Varför är du här?
170
00:15:59,767 --> 00:16:02,297
Är du här med din mamma?
Är du vilse?
171
00:16:02,297 --> 00:16:04,087
Varför är du här?
172
00:16:04,087 --> 00:16:06,037
Du kommer hem direkt, grabben!
173
00:16:08,417 --> 00:16:09,637
Hej!
174
00:16:18,797 --> 00:16:20,557
Skynda dig, Lee Jae Han.
175
00:16:20,947 --> 00:16:22,047
Okej.
176
00:16:24,897 --> 00:16:28,307
[3 augusti 2000]
177
00:16:30,157 --> 00:16:34,247
[5 dagar, 5 timmar efter
Kim Yoon Jungs bortförande]
178
00:16:37,827 --> 00:16:40,327
- Få det på skärmen.
- Ja, okej.
179
00:16:49,297 --> 00:16:51,267
Okej, storlek på den.
180
00:16:53,097 --> 00:16:54,367
Hej, sir.
181
00:16:59,427 --> 00:17:01,047
- Börja.
- Ja.
182
00:17:02,487 --> 00:17:05,707
Jag börjar genomgången
Kim Yoon Jungs bortförande.
183
00:17:05,707 --> 00:17:07,197
Kidnappningen inträffade den 29 juli
184
00:17:07,197 --> 00:17:09,877
efter att hon släppts ut
skolan runt 13.00.
185
00:17:09,877 --> 00:17:12,897
Det rapporterades
samma dag klockan 18.44.
186
00:17:12,897 --> 00:17:17,367
Ett brev som ber om 50 miljoner won
skickades 53 minuter efter.
187
00:17:17,367 --> 00:17:20,877
Alla, snälla samarbeta.
Vi är Jinyang-polisen.
188
00:17:20,877 --> 00:17:24,847
Vi anlände till caféet Firenze,
som namngavs i brevet.
189
00:17:24,847 --> 00:17:27,007
Den misstänkte var inte på plats.
190
00:17:27,007 --> 00:17:30,417
Men hans fingeravtryck låg på bordet.
191
00:17:30,417 --> 00:17:32,427
Vi kunde avgöra
den misstänktes identitet.
192
00:17:32,427 --> 00:17:35,877
Den misstänkte heter Seo Hyung Joon.
Han är 21 år gammal.
193
00:17:35,877 --> 00:17:38,397
Han är läkarstudent
inskriven i Sangjin University.
194
00:17:38,397 --> 00:17:42,867
Vi satte in polis till hans lägenhet,
hemstad och skola omedelbart.
195
00:17:42,897 --> 00:17:45,757
Men han hade redan sprungit
och vi har ännu inte fångat honom.
196
00:17:45,757 --> 00:17:47,347
Hur är det med att spåra hans mobiltelefon?
197
00:17:47,347 --> 00:17:50,087
Han har inte betalat sin räkning på två månader,
så den är inte aktiverad.
198
00:17:50,407 --> 00:17:52,737
Har du kollat hans kreditkortsanvändning?
199
00:17:52,737 --> 00:17:56,977
Han hade kreditproblem
och hade en skuld på 50 miljoner won.
200
00:17:56,987 --> 00:17:59,587
Hans kreditkort är stängda,
så vi kan inte spåra honom på det sättet.
201
00:18:00,267 --> 00:18:05,017
Den här världen är full av dåliga människor.
202
00:18:07,187 --> 00:18:10,877
Den där mannen som kidnappar ett barn
för 50 miljoner won är dåligt.
203
00:18:10,877 --> 00:18:16,737
Alla ni som inte kan fånga honom
i detta lilla land är det ännu värre.
204
00:18:16,737 --> 00:18:20,067
Hej, fågelhjärnor.
Vet du inte vad det här fallet betyder?
205
00:18:20,067 --> 00:18:22,247
Hela landet tittar på.
206
00:18:22,247 --> 00:18:25,127
Du hittade den misstänkte
och du kan inte ens fånga honom?
207
00:18:25,127 --> 00:18:26,877
Vi har en ledning.
208
00:18:26,877 --> 00:18:29,247
Jag tittade igenom hans kortanvändning.
209
00:18:29,247 --> 00:18:32,647
Jag lade märke till många artiklar och märken
som en kvinna skulle använda.
210
00:18:34,417 --> 00:18:36,977
Seo Hyung Joon hade en flickvän.
211
00:18:36,977 --> 00:18:41,687
Han pratade med sin närmaste vän nyligen
om svårigheter med en kvinna han älskade.
212
00:18:41,687 --> 00:18:44,117
Men han avslöjade inget namn.
213
00:18:44,117 --> 00:18:46,147
Vi håller fortfarande på att gräva runt.
214
00:18:46,147 --> 00:18:48,107
Men vi har inte kommit på vem det är.
215
00:18:49,127 --> 00:18:52,967
Chef! Yoon Jungs familj har
fick ytterligare ett utpressningsbrev.
216
00:18:53,917 --> 00:18:57,867
De vill ha 50 miljoner won
senast 10:00 i Seoyoung Park.
217
00:19:00,117 --> 00:19:02,317
Vad gör ni alla?
Varför går du inte?
218
00:19:05,237 --> 00:19:10,317
Om det där utpressningsbrevet
och kaféet den misstänkte var på...
219
00:19:10,317 --> 00:19:13,317
Seo Hyung Joons tryck var där,
men de var bara av hans högra tumme.
220
00:19:13,817 --> 00:19:15,947
Om han rörde vid bordet
och skrev ett brev
221
00:19:15,947 --> 00:19:18,137
hans andra fingeravtryck borde finnas där.
222
00:19:18,637 --> 00:19:20,497
Det är konstigt att det bara är tummen.
223
00:19:20,497 --> 00:19:23,127
Det är som om någon lämnat
trycken där med flit.
224
00:19:23,127 --> 00:19:24,267
Så vad?
225
00:19:24,267 --> 00:19:27,487
Vi borde titta på Seo Hyung Joon's
gömd flickvän lite mer.
226
00:19:28,517 --> 00:19:31,957
Så titta in i henne... själv.
227
00:19:32,317 --> 00:19:34,607
Du gillar att göra saker själv.
228
00:19:37,737 --> 00:19:42,157
Men... du borde passa dig.
229
00:19:46,817 --> 00:19:48,417
Du borde ge det en vila.
230
00:19:49,017 --> 00:19:51,687
Vi tittade på alla kvinnor
i Seo Hyung Joons liv.
231
00:19:52,377 --> 00:19:54,027
Du borde vila det också.
232
00:19:54,527 --> 00:19:56,887
Att suga upp till chefen Kim Bum Joo, alltså.
233
00:20:12,517 --> 00:20:15,387
[Kortnummer, transaktioner...]
234
00:20:19,927 --> 00:20:21,917
[3 augusti, Sunil psykiatriska sjukhus]
235
00:20:45,267 --> 00:20:46,547
Har du ätit?
236
00:20:51,037 --> 00:20:52,047
Ja.
237
00:20:58,097 --> 00:21:00,697
Du valde säkert en bra dag.
238
00:21:01,337 --> 00:21:02,667
Du överför en dag som idag.
239
00:21:05,557 --> 00:21:06,957
Tja...
240
00:21:09,197 --> 00:21:10,417
Senior?
241
00:21:12,507 --> 00:21:15,997
Om det jag sa den gången.
242
00:21:15,997 --> 00:21:18,377
Jag tycker att det borde lösas
denna helg eller så.
243
00:21:19,197 --> 00:21:20,207
Vad?
244
00:21:20,727 --> 00:21:22,037
Låt mig avsluta det.
245
00:21:24,287 --> 00:21:25,417
Och låt oss prata då.
246
00:21:53,207 --> 00:21:55,907
Detektiv Cha, grejen är...
247
00:21:56,347 --> 00:22:00,737
Jag trodde att soppåsen
var kopplat till vårt mordbrandsfall.
248
00:22:00,737 --> 00:22:05,547
Och de sa att det skulle bli det
ett stort problem om reportrar fick reda på det.
249
00:22:05,547 --> 00:22:08,577
De bad mig att stoppa honom.
250
00:22:08,577 --> 00:22:11,077
De frågade mig bara
på mänsklig nivå.
251
00:22:11,077 --> 00:22:12,437
Det var inte någon form av muta.
252
00:22:13,197 --> 00:22:17,177
Jisses, varför finns det så mycket att göra?
Hur ovärdigt.
253
00:22:17,557 --> 00:22:19,697
Varför är du orolig för det här?
254
00:22:19,697 --> 00:22:23,327
Ge mig bara allt det här.
Jag ska göra allt.
255
00:22:24,847 --> 00:22:27,227
Det är okej att avsluta
imorgon, eller hur?
256
00:22:27,227 --> 00:22:30,927
Jag är riktigt bra på det här.
Jag är bara dålig på datorer.
257
00:22:39,017 --> 00:22:40,577
[3 augusti 2000]
258
00:22:40,577 --> 00:22:44,927
[5 dagar, 6 timmar efter
Kim Yoon Jungs bortförande]
259
00:22:52,127 --> 00:22:54,127
Varför var jag tvungen att vara dum och släppa det?
260
00:23:28,307 --> 00:23:32,157
Den skyldige är inte en man, utan en kvinna.
261
00:24:19,317 --> 00:24:20,677
Vad är det här?
262
00:24:23,987 --> 00:24:25,287
Något stämmer inte.
263
00:24:26,697 --> 00:24:27,927
Ursäkta mig.
264
00:24:31,637 --> 00:24:34,857
Hur kunde någon parkera här?
265
00:24:37,969 --> 00:24:39,949
Jisses, verkligen?
266
00:24:41,639 --> 00:24:43,569
Hej!
267
00:24:45,339 --> 00:24:49,589
Vad är det med idag?
Är det en speciell dag?
268
00:25:34,649 --> 00:25:36,469
[3 augusti, Sunil psykiatriska sjukhus]
269
00:25:37,669 --> 00:25:40,299
[27 juli 2015]
270
00:25:42,569 --> 00:25:46,919
[3 dagar till preskriptionstiden
av Kim Yoon Jungs bortförande passerar]
271
00:26:03,239 --> 00:26:04,909
[Stänger snart]
272
00:26:36,199 --> 00:26:38,399
Var är han egentligen?
273
00:26:40,089 --> 00:26:43,139
Han har inget sunt förnuft.
274
00:26:46,189 --> 00:26:49,399
Denna kund kan inte hämta...
275
00:27:33,859 --> 00:27:35,459
Allvarligt...
276
00:28:50,519 --> 00:28:52,409
Löjtnant Park.
277
00:28:52,409 --> 00:28:54,479
Jag är detektiv Lee Jae Han.
278
00:28:54,479 --> 00:28:55,879
Hej!
279
00:28:56,999 --> 00:28:59,109
Är du där, löjtnant Park?
280
00:29:04,599 --> 00:29:09,859
[Avfallshantering]
281
00:29:13,109 --> 00:29:17,069
Det här är Sunils psykiatriska sjukhus
i Hanjung-dong som du berättade om.
282
00:29:17,919 --> 00:29:21,749
Det ligger lik med en snara runt hans
halsen i brunnen bakom byggnaden.
283
00:29:21,749 --> 00:29:25,629
Det är Seo Hyung Joon, den misstänkte
i fallet Kim Yoon Jung.
284
00:29:27,809 --> 00:29:30,749
Kim Yoon Jungs bortförandefall?
285
00:29:30,749 --> 00:29:32,029
Men...
286
00:29:33,219 --> 00:29:35,499
hans tumme är avskuren.
287
00:29:35,499 --> 00:29:39,639
Någon har dödat Seo Hyung Joon
och fick det att se ut som ett självmord.
288
00:29:49,209 --> 00:29:52,479
Seo Hyung Joon är inte kidnapparen.
Någon annan är den sanna boven.
289
00:29:59,229 --> 00:30:00,949
Vem är du?
290
00:30:00,949 --> 00:30:02,509
Vad säger du?
291
00:30:02,509 --> 00:30:05,809
Sunil psykiatriska sjukhus?
Var är det?
292
00:30:07,369 --> 00:30:10,319
Det är du som sa till mig
om denna plats.
293
00:30:21,159 --> 00:30:22,409
Löjtnant?
294
00:30:23,219 --> 00:30:25,949
Varför sa du till mig att inte komma hit?
295
00:30:29,019 --> 00:30:30,279
Vad...
296
00:30:31,679 --> 00:30:33,259
Vad kommer att hända här?
297
00:30:36,179 --> 00:30:38,039
Vad pratar du om?
298
00:30:38,039 --> 00:30:39,299
Känner du mig?
299
00:30:39,859 --> 00:30:41,859
Vilken gren och vem är du?
300
00:31:09,589 --> 00:31:10,769
Aj.
301
00:31:11,839 --> 00:31:13,379
Vad fan?
302
00:32:12,309 --> 00:32:14,979
[Fånga brottslingen som dödade mitt barn.]
303
00:32:17,789 --> 00:32:21,089
Du tog med en gammal antikvitet.
304
00:32:21,469 --> 00:32:24,049
Jag tror jag använde den här
när jag först började.
305
00:32:24,049 --> 00:32:25,829
Är det så gammalt?
306
00:32:25,829 --> 00:32:28,739
Säger du att det här sändes?
307
00:32:29,089 --> 00:32:32,059
Det finns inga batterier i denna.
308
00:32:33,269 --> 00:32:34,639
Finns det inga batterier?
309
00:32:34,639 --> 00:32:36,919
Ja, det är helt stekt.
310
00:32:36,919 --> 00:32:39,949
Kom du hit på grund av det?
Du är inte ens i tjänst.
311
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
Gud skull.
312
00:32:50,379 --> 00:32:54,039
Ja, jag har överarbetat på sistone.
313
00:32:55,019 --> 00:32:56,909
Det här är bara en besatthet.
314
00:33:01,479 --> 00:33:04,809
Detta är Sunils psykiatriska sjukhus
i Hanjung-dong.
315
00:33:06,219 --> 00:33:10,019
Någon har dödat Seo Hyung Joon
och fick det att se ut som ett självmord.
316
00:33:56,999 --> 00:34:03,369
Jag är bara här för att hitta bevis
att jag inte är galen.
317
00:34:05,209 --> 00:34:09,489
Jag letar efter bevis
att jag är helt normal.
318
00:34:15,419 --> 00:34:16,929
Har jag fastnat?
319
00:34:35,479 --> 00:34:38,319
Jag är helt galen.
320
00:35:39,661 --> 00:35:41,351
Jisses!
321
00:37:06,301 --> 00:37:08,981
Det skrämde mig.
322
00:37:20,731 --> 00:37:24,591
Det finns lik med en snara runt hans
halsen i brunnen bakom byggnaden.
323
00:37:26,101 --> 00:37:29,081
Det är Seo Hyung Joon, den misstänkte
i fallet Kim Yoon Jung.
324
00:38:04,971 --> 00:38:09,451
Herregud!
Vad gör jag just nu?
325
00:38:09,451 --> 00:38:12,801
Radion hade inga batterier.
Det är ingen mening.
326
00:38:15,431 --> 00:38:16,851
Allvarligt nu.
327
00:38:17,571 --> 00:38:19,591
Jag slösar bort min tid.
328
00:38:19,591 --> 00:38:20,921
Jag går.
329
00:39:40,971 --> 00:39:44,841
[2 dagar till preskriptionstiden
av Kim Yoon Jungs bortförande passerar]
330
00:39:45,341 --> 00:39:46,491
Här borta.
331
00:40:20,041 --> 00:40:22,831
Hur är tillståndet för benen?
Är det något konstigt med det?
332
00:40:22,831 --> 00:40:24,201
Något konstigt?
333
00:40:25,571 --> 00:40:27,801
Du är det konstigaste av allt.
334
00:40:28,291 --> 00:40:31,161
Vad är en värdig person
som du gör här?
335
00:40:33,031 --> 00:40:36,121
Hur hittade du det?
336
00:40:37,561 --> 00:40:39,961
Åh, det...
337
00:40:40,641 --> 00:40:43,431
Och varför ringde du mig?
338
00:40:44,041 --> 00:40:46,221
Ville du leka detektiv
med mig igen?
339
00:40:49,091 --> 00:40:52,091
Jag trodde att det skulle vara bättre
att ringa någon jag känner.
340
00:40:59,381 --> 00:41:03,511
Okej, så jag vet att det här kommer att låta galet.
341
00:41:05,481 --> 00:41:08,451
Kan du inte fråga mig varför?
342
00:41:09,001 --> 00:41:11,271
Känner du till de där skelettens DNA?
343
00:41:11,271 --> 00:41:13,891
Kan du jämföra dem
till Seo Hyung Joons DNA
344
00:41:13,891 --> 00:41:16,961
den misstänkte Kim Yoon Jung
bortförandefall från femton år sedan?
345
00:41:17,531 --> 00:41:19,341
Kim Yoon Jung?
346
00:41:22,031 --> 00:41:24,381
Kim Yoon Jungs bortförande?
347
00:41:37,221 --> 00:41:40,841
Kön är manligt.
348
00:41:40,841 --> 00:41:45,791
Ser man på ryggradens längd,
Jag skulle säga att hans höjd var cirka 170 cm.
349
00:41:45,791 --> 00:41:47,031
Hur är det med åldern?
350
00:41:47,031 --> 00:41:49,741
Det är inte personen du har varit
letar efter, detektiv Cha.
351
00:41:49,741 --> 00:41:51,321
Åldern är också fel.
352
00:41:51,761 --> 00:41:57,171
När man tittar på benens tillstånd,
han var i början av 20-årsåldern när han dog.
353
00:41:59,041 --> 00:42:01,141
Hur är det med tumbenet?
354
00:42:01,141 --> 00:42:05,741
Jag måste titta närmare på det.
355
00:42:05,741 --> 00:42:08,381
Men det är stor sannolikhet
den skars av kraftigt
356
00:42:08,381 --> 00:42:11,811
med en skalpell eller något
annat vasst verktyg.
357
00:42:13,641 --> 00:42:15,931
- Har du resultaten?
- Ja.
358
00:42:22,311 --> 00:42:24,191
Så du letade efter det?
359
00:42:24,191 --> 00:42:27,701
Det finns tre nuvarande poliser
som heter Lee Jae Han.
360
00:42:27,701 --> 00:42:29,141
Jag pratade med dem alla.
361
00:42:29,141 --> 00:42:32,121
Ingen av dem visste något om
fallet med bortförandet av Kim Yoon Jung.
362
00:42:33,181 --> 00:42:36,261
Var den mannen då ett spöke?
363
00:42:36,261 --> 00:42:39,061
Vem var den här personen egentligen?
364
00:42:39,061 --> 00:42:41,701
Okej, okej. Lägg bara på.
365
00:42:43,741 --> 00:42:46,441
Vad händer?
366
00:42:48,301 --> 00:42:50,141
Tappar jag förståndet?
367
00:43:03,081 --> 00:43:05,101
vad är det?
368
00:43:05,101 --> 00:43:06,701
Vad är det med dig?
369
00:43:07,651 --> 00:43:09,701
Hur visste du att det var det
Seo Hyung Joons lik?
370
00:43:10,441 --> 00:43:11,881
Var det verkligen han?
371
00:43:12,531 --> 00:43:15,231
- Det var verkligen Seo Hyung Joon?
- Svara mig!
372
00:43:15,661 --> 00:43:18,071
Hur visste du det
Seo Hyung Joon skulle vara där?
373
00:43:18,071 --> 00:43:20,871
Åh, jag kommer att bli galen.
374
00:43:22,441 --> 00:43:24,581
Släpp mig, eller hur?
375
00:43:26,841 --> 00:43:30,921
De enda avtrycken av Seo Hyung Joon har hittats
under utredningen var hans tumme.
376
00:43:30,921 --> 00:43:36,281
Men kroppen vi hittade
saknade hans tumme.
377
00:43:37,141 --> 00:43:38,721
Vem klippte av den?
378
00:43:40,361 --> 00:43:44,561
Kim Yoon Jungs kidnappare måste ha
dödade Seo Hyun Joon och avbröt den.
379
00:43:44,561 --> 00:43:49,401
Alltså den enda personen som visste
kroppen var där är boven.
380
00:43:50,321 --> 00:43:53,151
Hur visste du det?
381
00:43:53,581 --> 00:43:56,991
Exakt vad är ditt förhållande
till Seo Hyung Joon?
382
00:43:57,491 --> 00:43:58,781
sluta!
383
00:44:04,791 --> 00:44:07,671
Är det sant att Seo Hyung Joon
har kroppen hittats?
384
00:44:14,121 --> 00:44:15,621
Svara mig!
385
00:44:18,921 --> 00:44:20,221
Ja.
386
00:44:20,351 --> 00:44:23,001
Okej, ge mig alla filerna
på resterna.
387
00:44:23,001 --> 00:44:24,431
Vem är du till...
388
00:44:24,431 --> 00:44:27,121
Jag måste ta reda på vem och varför
Seo Hyung Joon dödades.
389
00:44:27,121 --> 00:44:30,751
National Forensics Service
ser över bevisen nu.
390
00:44:30,751 --> 00:44:32,641
Om vi kan hitta bevis...
391
00:44:32,641 --> 00:44:34,241
Ärendet är 15 år gammalt.
392
00:44:34,241 --> 00:44:37,431
Det är svårt nog att hitta bevis
och det är förmodligen kontaminerat nu.
393
00:44:37,431 --> 00:44:40,371
Bevisen är borta nu
och vittnesminnet är inte tillförlitligt.
394
00:44:40,371 --> 00:44:42,101
Det är därför kalla fall är svåra.
395
00:44:42,101 --> 00:44:43,771
Men Seo Hyung Joons lik är--
396
00:44:43,771 --> 00:44:44,921
Det här är inte min uppmaning!
397
00:44:45,351 --> 00:44:47,531
Vi har 29 timmar kvar till stadgan
av begränsningar träder i kraft.
398
00:44:47,531 --> 00:44:49,651
Vi kunde inte lösa det på 15 år.
399
00:44:49,651 --> 00:44:51,641
Tror du att du kan
lösa det på den tiden?
400
00:44:52,211 --> 00:44:54,861
Gör inte det här till en stor grej
och följ proceduren.
401
00:45:15,141 --> 00:45:17,231
Vad gör du just nu?
402
00:45:18,491 --> 00:45:20,591
Vem är den personen?
403
00:45:21,641 --> 00:45:23,851
Vad ska du göra om du vet?
404
00:45:23,851 --> 00:45:26,741
Detta ärende kommer att avslutas
av Rikspolisverket.
405
00:45:26,741 --> 00:45:28,311
Så sluta och gå bara.
406
00:45:38,841 --> 00:45:41,751
Har en misstänkt avslöjats
för fallet Kim Yoon Jung?
407
00:45:41,751 --> 00:45:45,181
Var upptäcktes liket?
408
00:45:45,181 --> 00:45:47,321
Chef, chef!
409
00:45:54,191 --> 00:45:56,291
[Inspektör Kim Bum Joo]
Ja.
410
00:45:57,341 --> 00:46:00,231
Jag tror att det skulle vara bra reklam
möjlighet för polisen.
411
00:46:01,381 --> 00:46:02,631
Jag förstår.
412
00:46:07,871 --> 00:46:08,911
Ja.
413
00:46:14,631 --> 00:46:15,831
Kom in.
414
00:46:25,841 --> 00:46:27,431
Bra jobbat.
415
00:46:28,141 --> 00:46:31,881
Det visar sig att
Detektiv Lee Jae Han hade rätt.
416
00:46:32,531 --> 00:46:33,881
Vad menar du?
417
00:46:33,881 --> 00:46:36,611
Seo Hyung Joon saknade en tumme.
418
00:46:40,671 --> 00:46:43,191
De är 15 år gamla skelettrester.
419
00:46:43,191 --> 00:46:45,401
Naturligtvis är de skadade.
420
00:46:45,401 --> 00:46:47,741
Obduktionen rapporterar det
den skars av med en skalpell.
421
00:46:50,521 --> 00:46:53,761
Din punk, hur vågar du
prata tillbaka till mig så.
422
00:46:54,411 --> 00:46:58,481
Kommer du att ta ansvar om
Lee Jae Hans fall avslöjas också?
423
00:47:04,341 --> 00:47:09,241
antar jag....
självmord är det enklaste sättet.
424
00:47:14,051 --> 00:47:17,441
Ja, faxet kommer in. Ja.
425
00:47:18,561 --> 00:47:20,061
Är du säker?
426
00:47:20,191 --> 00:47:22,391
Åren 1995 till 2000.
427
00:47:24,371 --> 00:47:25,971
Ja tack.
428
00:47:33,021 --> 00:47:34,051
Låt oss prata.
429
00:47:34,051 --> 00:47:35,551
Senare.
430
00:47:38,301 --> 00:47:40,531
Kommer du att ge upp så här?
431
00:47:41,621 --> 00:47:42,891
Detektiv Cha.
432
00:47:44,651 --> 00:47:47,461
Du frågade mig förut
om jag känner den verkliga boven.
433
00:47:48,281 --> 00:47:51,891
Ja, jag vet. Jag såg den personen.
434
00:47:53,511 --> 00:47:56,741
Jag såg personen som tog Yoon Jung.
435
00:47:57,291 --> 00:47:59,591
Jag fick inte en tydlig blick på hennes ansikte.
436
00:48:00,121 --> 00:48:01,721
Men jag såg den skyldige.
437
00:48:03,861 --> 00:48:05,361
Är du...
438
00:48:06,801 --> 00:48:08,001
talar sanning?
439
00:48:08,001 --> 00:48:10,251
Det var inte Seo Hyung Joon.
440
00:48:10,251 --> 00:48:12,621
Det var en kvinna som tog Yoon Jung.
441
00:48:15,181 --> 00:48:17,701
Varför sa du inget
tills nu om du såg?
442
00:48:17,701 --> 00:48:19,571
Trodde du att jag inte skulle ha det?
443
00:48:19,571 --> 00:48:21,821
- Det var inte en man!
- Jag berättade för dem.
444
00:48:21,821 --> 00:48:23,951
Men ingen lyssnade på mig.
445
00:48:27,991 --> 00:48:31,351
Jag trodde fortfarande på början.
De var ju poliser.
446
00:48:31,731 --> 00:48:34,951
"Om jag väntar lite,
de kommer att fånga den kvinnan."
447
00:48:34,951 --> 00:48:36,991
"De kommer att fånga henne en dag."
448
00:48:37,551 --> 00:48:41,871
Men tiden gick och ingenting förändrades.
449
00:48:51,031 --> 00:48:53,781
Så jag gick tillbaka till stationen.
450
00:48:53,781 --> 00:48:57,101
Jag gick tillbaka många gånger
och det hade gått år.
451
00:48:57,101 --> 00:48:58,981
Det var likadant varje gång.
452
00:48:58,981 --> 00:49:00,831
"Okej. Gå nu tillbaka hem."
453
00:49:00,831 --> 00:49:03,181
Precis som tidigare var det ingen som lyssnade.
454
00:49:03,181 --> 00:49:05,641
Ni människor var alltid sådana.
455
00:49:06,551 --> 00:49:09,051
Jag lärde mig anledningen till det senare.
456
00:49:09,991 --> 00:49:12,561
Återuppta ärendet om
Kim Yoon Jungs bortförande
457
00:49:12,561 --> 00:49:18,431
det betydde att polisen skulle göra det
måste erkänna att de hade fel.
458
00:49:18,431 --> 00:49:21,411
Polisen skulle ha gjort det
att bära skam i ansiktet!
459
00:49:21,721 --> 00:49:23,901
Har du hittat den misstänktes kropp?
460
00:49:23,901 --> 00:49:26,501
Kan du berätta resultatet
av utredningen?
461
00:49:38,961 --> 00:49:41,411
Berätta vad som hände.
462
00:49:42,021 --> 00:49:43,461
Prata med oss.
463
00:50:07,811 --> 00:50:09,411
Hur är det med den skyldige?
464
00:50:11,591 --> 00:50:13,451
Fick du honom?
465
00:50:15,361 --> 00:50:20,241
Ska du låtsas att du inte gör det
hör mig som de andra detektiverna?
466
00:50:31,891 --> 00:50:34,941
Detektiv Cha. Hej!
467
00:50:35,241 --> 00:50:36,621
Detektiv Cha!
468
00:50:36,621 --> 00:50:38,931
Vet du inte varför förkylningsfall är värst?
469
00:50:38,931 --> 00:50:41,981
När man vet vem brottslingen är
och vad deras motiv var
470
00:50:41,981 --> 00:50:45,531
då vet du varför din familj dog
och hur det gick till.
471
00:50:45,531 --> 00:50:49,311
Så även om det är svårt,
du kan begrava det i ditt hjärta.
472
00:50:49,311 --> 00:50:54,671
Med kalla fall, du vet inte
varför eller hur dina nära och kära dog.
473
00:50:55,081 --> 00:50:56,511
Du kan inte glömma det.
474
00:50:57,811 --> 00:50:59,421
Varje dag är som ett helvete.
475
00:50:59,421 --> 00:51:02,721
Så kommer du att glömma
om det så här?
476
00:51:19,191 --> 00:51:24,321
Brottslingen klarade inte pressen
efter att ha begått brottet.
477
00:51:24,881 --> 00:51:27,661
Han tog sitt eget liv.
478
00:51:30,181 --> 00:51:33,631
Jag ber om ursäkt för att jag kom så sent.
479
00:52:07,931 --> 00:52:09,191
Nej.
480
00:52:11,351 --> 00:52:12,891
Jag säger att jag ska fånga henne.
481
00:52:14,401 --> 00:52:15,991
Så sluta och gå tillbaka.
482
00:52:18,591 --> 00:52:20,531
Hur, detektiv Cha?
483
00:52:20,531 --> 00:52:22,831
Det räcker inte ens med
alla poliser som hjälper dig.
484
00:52:22,831 --> 00:52:24,511
Och du ska göra det ensam?
485
00:52:28,091 --> 00:52:31,331
Låt oss göra det tillsammans. Jag hjälper också till.
486
00:52:33,601 --> 00:52:35,141
Jag sa till dig.
487
00:52:35,141 --> 00:52:37,271
Du är inte lämpad att vara polis.
488
00:52:38,261 --> 00:52:40,411
Slösa inte bort den lilla tiden
Jag har, och går.
489
00:52:43,261 --> 00:52:45,501
Där är hon. Hon kommer ut.
490
00:52:56,171 --> 00:52:57,691
Berätta om utredningen.
491
00:52:57,691 --> 00:52:59,241
Har du resultat?
492
00:52:59,531 --> 00:53:01,421
Du är ansvarig för
utredningen, eller hur?
493
00:53:01,421 --> 00:53:03,521
Hur hittade du
Seo Hyung Joons kropp?
494
00:53:04,001 --> 00:53:06,611
Hur såg liket ut
när hittade du den?
495
00:53:06,611 --> 00:53:09,511
Förlåt, jag har inga kommentarer just nu.
496
00:53:09,511 --> 00:53:11,101
Är du säker på att det är självmord?
497
00:53:11,101 --> 00:53:14,461
Nej, det var inte självmord.
498
00:53:15,341 --> 00:53:17,261
Seo Hyung Joon mördades.
499
00:53:17,851 --> 00:53:20,661
Han mördades av Yoon Jungs kidnappare.
500
00:53:22,811 --> 00:53:24,101
- Är det sant?
- Sluta.
501
00:53:24,101 --> 00:53:26,871
- Sluta. Lämna bara.
- Vilka bevis har du?
502
00:53:26,871 --> 00:53:30,221
Jag är det första vittnet
som upptäckte kroppen.
503
00:53:30,221 --> 00:53:34,341
Han upptäcktes på Sunil Psychiatric
Sjukhus med en avskuren tumme.
504
00:53:34,341 --> 00:53:35,921
– Det var inte självmord.
- Det räcker.
505
00:53:36,351 --> 00:53:38,021
Stoppa honom.
506
00:53:38,021 --> 00:53:40,011
Yoon Jung och Seo Hyung Joons mördare
507
00:53:40,011 --> 00:53:43,481
är en sjuksköterska som arbetat
på Sunil för femton år sedan.
508
00:53:43,481 --> 00:53:46,691
Hon är i mitten av 30-årsåldern och runt
165 centimeter lång.
509
00:53:46,691 --> 00:53:49,901
Hon är en sjuksköterska som har
erfarenhet med en skalpell.
510
00:53:49,901 --> 00:53:51,601
Ta bort honom härifrĺn nu!
511
00:53:51,901 --> 00:53:54,301
Du levde utan skuld i 15 år.
512
00:53:54,301 --> 00:53:56,081
Du är klar nu!
513
00:53:56,081 --> 00:53:58,531
Vi har obestridliga bevis nu.
514
00:54:02,701 --> 00:54:03,911
Är du galen?
515
00:54:03,911 --> 00:54:07,111
Du sa att du ville fånga henne.
Detta är det enda sättet.
516
00:54:07,841 --> 00:54:09,521
Det finns ingen tid!
517
00:54:09,521 --> 00:54:11,901
Det är bara 27 timmar kvar.
518
00:54:11,901 --> 00:54:14,801
Det här är vår sista chans.
519
00:54:26,431 --> 00:54:29,251
Slå på nyheterna.
520
00:54:32,921 --> 00:54:36,411
Nej, det var inte självmord.
521
00:54:36,961 --> 00:54:38,981
Seo Hyung Joon mördades.
522
00:54:38,981 --> 00:54:41,941
Han mördades av Yoon Jungs kidnappare.
523
00:54:41,941 --> 00:54:45,011
Jag är det första vittnet
som upptäckte kroppen.
524
00:54:45,011 --> 00:54:49,651
Han upptäcktes på Sunil Psychiatric
Sjukhus med avskuren tumme.
525
00:54:49,671 --> 00:54:52,011
- Det var inte självmord.
- Vem fan är den där punken?
526
00:54:53,091 --> 00:54:57,811
Han upptäcktes på Sunil Psychiatric
Sjukhus med avskuren tumme.
527
00:54:58,441 --> 00:55:04,141
Yon Jung och Seo Hyung Joons mördare är
en sjuksköterska som arbetade på Sunil för 15 år sedan.
528
00:55:04,141 --> 00:55:07,661
Hon är i mitten av 30-talet och runt omkring
165 centimeter lång.
529
00:55:07,661 --> 00:55:11,601
Hon är en sjuksköterska som har erfarenhet
med en skalpell.
530
00:55:11,601 --> 00:55:14,091
Du levde utan skuld i 15 år.
531
00:55:14,091 --> 00:55:17,801
Du är klar nu!
Vi har obestridliga bevis nu.
532
00:55:18,581 --> 00:55:20,741
Sunil psykiatriska sjukhus?
533
00:55:20,741 --> 00:55:22,581
Är det någon vi känner därifrån?
534
00:55:22,581 --> 00:55:24,161
Jag vet inte riktigt.
535
00:55:26,861 --> 00:55:28,801
[Kang Sae Young]
Såg du nyheterna?
536
00:55:29,361 --> 00:55:31,641
De nämnde Sunil Hospital.
537
00:55:34,511 --> 00:55:38,291
Kommer de att kunna göra
ett gripande inom 26 timmar?
538
00:55:38,291 --> 00:55:40,681
Det är problemet just nu.
539
00:55:54,661 --> 00:55:56,571
Jag försökte stoppa det.
540
00:55:58,261 --> 00:56:02,281
Vad gjorde du?
541
00:56:02,281 --> 00:56:04,311
Jag sa åt honom att göra det.
542
00:56:04,311 --> 00:56:07,101
Vad? Det var inte självmord, säger du?
543
00:56:07,101 --> 00:56:09,891
Och du lät honom säga det?
544
00:56:09,891 --> 00:56:12,171
Är du i ditt sinne?
Vad sa jag till dig?
545
00:56:12,171 --> 00:56:13,451
Betyder det jag säger ingenting?
546
00:56:13,451 --> 00:56:16,901
Jag gjorde som du sa till mig.
Du sa att du skulle följa proceduren.
547
00:56:16,901 --> 00:56:18,611
- Vad?
- Detektiv Cha...
548
00:56:18,611 --> 00:56:21,911
En kropp hittades och där
var bevis på mord.
549
00:56:21,911 --> 00:56:26,771
Dessutom har jag till och med en polis
som bevittnade händelsen.
550
00:56:26,771 --> 00:56:29,341
Jag trodde att undersöka detta
var korrekt procedur.
551
00:56:30,451 --> 00:56:33,081
- Ett vittne?
- Jag såg det.
552
00:56:34,231 --> 00:56:36,011
Kidnapparen var en kvinna.
553
00:56:36,671 --> 00:56:39,211
Den tredje nivån i djungelgymmet
kom till hennes axel.
554
00:56:39,211 --> 00:56:42,251
Om du använder det för att mäta,
hon är ungefär 165 centimeter.
555
00:56:43,051 --> 00:56:47,131
Halsband och armband var båda grymt
och hon bar liknande skor.
556
00:56:47,131 --> 00:56:50,381
Se hur hon kidnappade
ett barn för sitt syfte
557
00:56:50,381 --> 00:56:52,221
Jag tror att det finns en stor möjlighet
som hon har
558
00:56:52,221 --> 00:56:53,621
narcissistisk personlighetsstörning.
559
00:56:53,621 --> 00:56:57,221
Med en sådan personlighet,
hon bryr sig inte eller tar hänsyn till andra.
560
00:56:57,721 --> 00:57:00,031
Det finns inget sätt att Seo Hyung Joon samarbetade.
561
00:57:00,491 --> 00:57:02,911
Hon agerade troligen ensam till att börja med.
562
00:57:02,911 --> 00:57:04,291
Varför tog du inte upp telefonen?
563
00:57:04,671 --> 00:57:07,701
Hon har förmodligen fastnat på bar gärning
av Seo Hyung Joon.
564
00:57:07,701 --> 00:57:11,501
Hon skulle inte ha velat använda honom
eftersom det skulle vara för riskabelt.
565
00:57:11,501 --> 00:57:13,591
Unge, unge!
566
00:57:13,591 --> 00:57:18,091
Seo Hyung Joon sa åt henne att vända sig
sig själv i eller insisterar på att göra det själv.
567
00:57:18,072 --> 00:57:20,542
- Lämna in dig nu.
- Det var därför hon dödade honom.
568
00:57:20,542 --> 00:57:22,172
Jag ska ringa polisen.
569
00:57:22,172 --> 00:57:24,162
"Det är bäst att jag dödar den där killen."
570
00:57:24,732 --> 00:57:27,762
"Och använd honom sedan som min syndabock."
571
00:57:28,082 --> 00:57:30,752
Hur skulle hon döda en man
det är starkare än henne?
572
00:57:30,752 --> 00:57:33,472
Ta honom till en plats hon känner bäst.
En plats hon trivs på.
573
00:57:33,472 --> 00:57:35,942
Också ett ställe som har droger
som hon kan använda för att döda honom.
574
00:57:36,422 --> 00:57:39,342
- Vad mer ska jag flytta?
- Hon tog honom till Sunil.
575
00:57:39,342 --> 00:57:41,512
Du måste lämna in dig själv efter detta.
576
00:57:44,712 --> 00:57:46,842
Du är galen! Hej!
577
00:57:52,732 --> 00:57:57,292
Hon skar Seo Hyung Joons tumme av
där och dödade Yoon Jung.
578
00:57:57,292 --> 00:58:01,622
Det området var otillgängligt
och okänd för allmänheten.
579
00:58:01,622 --> 00:58:04,952
Till skillnad från hennes röda läppar och höga klackar,
hennes naglar var renskurna.
580
00:58:04,952 --> 00:58:07,752
Det är för att hon inte kunde
få manikyr för sitt jobb.
581
00:58:07,752 --> 00:58:10,662
Hon skulle ha varit operationssjuksköterska
som visste hur man använder en skalpell.
582
00:58:10,662 --> 00:58:13,542
Du har inga bevis alls.
583
00:58:13,542 --> 00:58:16,622
Tar du ordet
av den unge ungen?
584
00:58:16,622 --> 00:58:19,512
– Det är värt att följa upp.
- Vad?
585
00:58:19,532 --> 00:58:21,712
Kroppen hittades var
utomstående kan inte ens komma in.
586
00:58:21,712 --> 00:58:23,602
Det var en plats som bara anställda känner till.
587
00:58:23,602 --> 00:58:26,202
Tummens bevis
skärs av och injektionsskottet
588
00:58:26,202 --> 00:58:29,162
visar att det var någon i
det medicinska området som används för att ge skott.
589
00:58:29,942 --> 00:58:31,812
Men det var inte en läkare.
590
00:58:36,502 --> 00:58:40,942
Det är en logg över Sunil Hospitals anställda
fem år innan de lade ner.
591
00:58:44,342 --> 00:58:47,222
De hade bara två kvinnliga läkare.
En var i 40-årsåldern.
592
00:58:47,222 --> 00:58:49,822
Den andra var gravid och tjänstledig.
593
00:58:49,822 --> 00:58:53,112
Och om man tittar igenom
Seo Hyung Joons kreditkortsuppgifter
594
00:58:53,112 --> 00:58:56,762
de var alla favoritmärken
av kvinnor i början av 20-årsåldern.
595
00:58:58,222 --> 00:59:03,142
Det har gått 15 år nu,
så hon skulle vara i mitten av 30-årsåldern.
596
00:59:05,322 --> 00:59:09,122
Alltså för 15 år sedan
597
00:59:09,122 --> 00:59:12,642
den skyldige arbetade
på Sunil Hospital som sjuksköterska.
598
00:59:12,642 --> 00:59:15,652
Och det är hon just nu
en kvinna i mitten av 30-talet.
599
00:59:29,662 --> 00:59:32,362
Har du sett sjuksköterskan Kang?
Jag har inte sett henne på ett tag.
600
00:59:32,362 --> 00:59:35,532
Jag har också letat efter henne,
men jag har inte sett henne.
601
00:59:37,252 --> 00:59:41,492
Det gjorde inte sjuksköterskan Kang förresten
Jobbar du på Sunil Hospital?
602
00:59:41,872 --> 00:59:44,022
Det där på nyheterna störde mig.
603
00:59:44,022 --> 00:59:46,272
Kollade du vitalerna
för patienten i rum 1131?
604
00:59:55,212 --> 00:59:58,832
Tror du att du kommer att kunna
att fånga henne med just det?
605
00:59:59,742 --> 01:00:03,402
Det finns över hundra sjuksköterskor här inne.
606
01:00:03,402 --> 01:00:06,292
Ska du träffa dem alla
på tiden vi har kvar?
607
01:00:06,292 --> 01:00:08,382
Vi behöver inte träffa dem alla.
608
01:00:08,382 --> 01:00:11,702
Jisses, kan du inte bara vara tyst?
609
01:00:11,702 --> 01:00:13,802
Vi gjorde lite ljud om detta.
610
01:00:13,802 --> 01:00:17,462
Vi kommer att kunna minska
de hundra sjuksköterskorna från Sunil.
611
01:00:17,462 --> 01:00:20,662
Någon kommer att känna den skyldige.
612
01:00:21,502 --> 01:00:24,312
Gjorde du det för att få tips?
613
01:00:25,442 --> 01:00:28,802
Fick du ens ett enda samtal?
614
01:00:31,182 --> 01:00:32,512
Inte än.
615
01:00:32,512 --> 01:00:35,382
Din punkare. Spelar du?
616
01:00:35,382 --> 01:00:37,392
Vi måste vänta en timme.
617
01:00:38,072 --> 01:00:40,362
Att misstänka någon du jobbar med...
618
01:00:40,362 --> 01:00:43,272
Först ska de försöka berätta
själva att det inte är sant.
619
01:00:43,272 --> 01:00:46,662
När den personen beter sig misstänkt,
de kommer att ringa polisen.
620
01:00:46,662 --> 01:00:48,172
Misstänkt beteende?
621
01:00:48,172 --> 01:00:51,272
Jag ljög på tv som jag hade
obestridliga bevis.
622
01:00:51,272 --> 01:00:53,662
Hon trodde att det var dolt i 15 år.
623
01:00:53,692 --> 01:00:56,172
Vad ska hon göra om hon tänker
kommer hon att åka fast?
624
01:00:56,172 --> 01:00:58,562
Hon kommer att bete sig ur karaktär.
625
01:00:58,562 --> 01:01:02,292
Antingen försvinner hon plötsligt
eller organisera saker.
626
01:01:18,872 --> 01:01:21,072
Vad gör du? Plocka upp.
627
01:01:21,642 --> 01:01:23,252
Okej.
628
01:01:25,432 --> 01:01:27,812
Det här är Jinyang Violent Crimes, Team 1.
629
01:01:28,952 --> 01:01:29,982
Vadå?
630
01:01:32,442 --> 01:01:34,642
Bortförandet av Kim Yoon Jung?
631
01:01:35,462 --> 01:01:38,572
Ja, ja. Fortsätta.
632
01:01:38,572 --> 01:01:40,632
– Ja, de här Jinyang Violent Crimes.
- Ja.
633
01:01:40,632 --> 01:01:42,262
Ja, ja.
634
01:01:43,042 --> 01:01:45,912
Ja, jag förstår. Tack.
635
01:01:46,632 --> 01:01:50,922
Det finns en sjuksköterska på Kyunghwan Hospital
och hennes beskrivning stämmer överens.
636
01:01:50,922 --> 01:01:52,882
Namnet är Son Da Yeon och är 36 år.
637
01:01:52,882 --> 01:01:57,202
Hon sa till tipsaren att inte nämna
att hon arbetade på Sunil Hospital.
638
01:01:57,202 --> 01:01:58,842
Hon sa att hon skulle träffa sin mamma och gick.
639
01:01:58,842 --> 01:02:02,402
Det är samma sak med det här samtalet.
640
01:02:04,042 --> 01:02:07,742
Vänligen tillåt oss
att officiellt undersöka.
641
01:02:09,892 --> 01:02:13,892
Vi går igenom allt vi hittat
på Seo Hyung Joons brottsplats.
642
01:02:13,892 --> 01:02:16,312
Om vi kunde hitta något litet
643
01:02:16,312 --> 01:02:20,442
vi skulle kunna göra ett DNA-test med
vår misstänkte och få vår kidnappare.
644
01:02:25,582 --> 01:02:29,552
Om något går fel,
Jag tar fullt ansvar.
645
01:02:32,822 --> 01:02:34,622
Tar du ansvar?
646
01:02:35,432 --> 01:02:37,472
Vem är du att ta ansvar?
647
01:02:43,132 --> 01:02:46,042
Få tag i den skyldige och få ett erkännande.
648
01:02:46,042 --> 01:02:49,082
Eller skaffa bevis på det
du har den skyldige.
649
01:02:49,082 --> 01:02:51,672
Du behöver det inom 24 timmar
för att väcka åtal.
650
01:02:53,072 --> 01:02:54,472
Har du självförtroende?
651
01:02:55,822 --> 01:02:56,832
Ja.
652
01:02:56,832 --> 01:02:58,552
Om du inte kan få tag i kidnapparen
653
01:02:58,552 --> 01:03:01,602
du får det dubbelt så illa för
händelsen som hände idag.
654
01:03:03,802 --> 01:03:07,952
Cha Soo Hyun, befaller
och Team 2-support.
655
01:03:07,952 --> 01:03:08,972
Ja.
656
01:03:15,442 --> 01:03:17,572
[20 timmar före statyn
av begränsningar träder i kraft]
657
01:03:17,572 --> 01:03:19,872
Det var hon som använde
Seo Hyung Joons kort.
658
01:03:19,872 --> 01:03:23,742
Hon lurar folk
och har ett shoppingberoende.
659
01:03:23,952 --> 01:03:27,652
Hon använde det på mestadels lyxmärken.
660
01:03:28,042 --> 01:03:29,452
Advokat Lee?
661
01:03:29,452 --> 01:03:32,182
Hon gillar ljusa färger
och unik design.
662
01:03:32,182 --> 01:03:33,702
Hon är mycket medveten om trender.
663
01:03:34,172 --> 01:03:38,542
Det är mycket troligt att hon skulle bära
runt en spegel som en nödvändighet.
664
01:03:39,532 --> 01:03:42,552
Hur var hon vanligtvis?
665
01:03:42,552 --> 01:03:43,792
Spenderade hon?
666
01:03:43,792 --> 01:03:48,312
Nej, hon betalar sin mammas sjukhusavgifter
så hon använder inte ens sitt kort.
667
01:03:49,232 --> 01:03:50,742
Det är inte hon.
668
01:03:50,742 --> 01:03:53,182
Den skyldige finner personlig
relationer besvärande.
669
01:03:53,182 --> 01:03:56,172
Såna människor gör inte ens
ta hand om djur.
670
01:03:58,332 --> 01:04:00,042
Det här är Choong Joos sjukhus.
671
01:04:00,042 --> 01:04:04,982
Hon arbetade inte på Sunil Psychiatric.
Det var Sunil Neurology.
672
01:04:04,982 --> 01:04:08,222
Personen som ringde in tipset
gillade inte sköterskan.
673
01:04:10,452 --> 01:04:13,972
Om du tittar på brottsprocessen,
hon är modig och en snabb tänkare.
674
01:04:13,972 --> 01:04:16,882
Hon kommer att göra vad som helst
för att gynna sig själv.
675
01:04:18,372 --> 01:04:20,792
Vi måste fånga henne.
676
01:04:47,362 --> 01:04:51,022
[6 timmar före stadgan
av begränsningar träder i kraft]
677
01:05:09,342 --> 01:05:11,972
Ja, Jinyang Violent Crimes.
678
01:05:12,412 --> 01:05:15,982
Jag ringer pga
Kim Yoon Jungs bortförandefall.
679
01:05:15,982 --> 01:05:19,882
Var? Seoul Young på sjukhus?
680
01:05:19,882 --> 01:05:23,872
Hon arbetade inom kirurgi innan hon arbetade
på Sunil psykiatriska sjukhus?
681
01:05:23,872 --> 01:05:25,082
Ja, det stämmer.
682
01:05:25,082 --> 01:05:26,502
Var är hon nu?
683
01:05:28,132 --> 01:05:31,952
Hon försvann plötsligt
efter nyheterna igår.
684
01:05:31,952 --> 01:05:33,272
Hennes telefon är också avstängd.
685
01:05:33,272 --> 01:05:37,632
Jag mår dåligt efter att ha misstänkt min kollega
686
01:05:37,632 --> 01:05:39,362
så jag hade andra tankar.
687
01:05:40,042 --> 01:05:42,342
Sedan kollade jag hennes skåp.
688
01:05:42,342 --> 01:05:45,162
Jag märkte några misstänkta saker.
689
01:05:48,852 --> 01:05:51,612
- Seoul Young på sjukhus?
- Ja.
690
01:05:51,612 --> 01:05:54,692
Jag skickade en bild till dig.
Ta en titt.
691
01:05:55,842 --> 01:05:57,162
Vad sa han?
692
01:06:22,754 --> 01:06:24,634
Vad hände? arresterade du henne?
693
01:06:24,634 --> 01:06:25,934
Hon är inte hemma.
694
01:06:25,934 --> 01:06:28,654
Jag kollade varenda plats hon skulle vara,
men jag ser henne inte.
695
01:06:28,654 --> 01:06:32,034
- Mobiltelefon?
- Mobiltelefonen är fortfarande avstängd.
696
01:06:32,034 --> 01:06:33,904
Det här är Kang Sae Youngs
kreditkortsaktivitet.
697
01:06:33,904 --> 01:06:35,494
Hon har nyligen bokat ett hotellrum.
698
01:06:35,494 --> 01:06:37,704
Var ligger detta Shilo Hotel? Din punkare!
699
01:06:37,704 --> 01:06:39,384
Det är i Busan. Jag skrev det där.
700
01:06:39,884 --> 01:06:41,304
I Busan, Busan.
701
01:06:42,714 --> 01:06:47,024
Jisses. Vi har inte tid.
Klockan är redan över 9:30.
702
01:06:47,024 --> 01:06:51,224
Hej, kontakta filialen i Busan.
Säg åt dem att använda en hackare eller vad som helst!
703
01:06:51,224 --> 01:06:52,254
Okej.
704
01:07:01,904 --> 01:07:06,224
[1 timme och 40 minuter före stadgan
av begränsningar träder i kraft.]
705
01:07:11,904 --> 01:07:13,624
Fick du henne?
706
01:07:21,644 --> 01:07:23,724
Vad händer?
707
01:07:23,724 --> 01:07:25,794
Jag hörde att någon annan är mördaren.
708
01:07:25,794 --> 01:07:29,564
Då har du mördaren
vem dödade min Yoon Jung?
709
01:07:30,644 --> 01:07:33,124
Sa du inte att du fångade mördaren?
710
01:07:33,124 --> 01:07:36,664
Snälla berätta bara något för mig.
Varför pratar ingen?
711
01:07:37,164 --> 01:07:41,204
Du måste berätta att du fick
mördaren som dödade min Yoon Jung.
712
01:07:43,931 --> 01:07:45,431
Vad hände?
713
01:07:51,601 --> 01:07:54,001
Vi är inte klara med att gå
genom bevisen ännu.
714
01:07:54,411 --> 01:07:56,201
Vi har bara en och en halv timme på oss.
715
01:07:56,201 --> 01:07:58,961
Jag ska till rättshuset
att vänta med åklagaren.
716
01:07:58,961 --> 01:08:00,181
Du får hennes bekännelse.
717
01:08:00,181 --> 01:08:03,401
Det är det enda sättet vi kan få
den ingivna åtalet.
718
01:08:13,861 --> 01:08:16,651
Kang Sae Young, det är du, eller hur?
719
01:08:17,551 --> 01:08:20,041
29 juli 2000
720
01:08:20,041 --> 01:08:22,471
du kidnappade Kim Yoon Jung
från Ginyang Elementary School.
721
01:08:22,471 --> 01:08:24,961
Du fick 50 miljoner won
från familjen som lösen.
722
01:08:24,961 --> 01:08:27,241
Och sedan brutalt mördade Kim Yoon Jung.
723
01:08:27,241 --> 01:08:28,571
Är det korrekt?
724
01:08:29,731 --> 01:08:31,381
Jag gjorde inget sådant.
725
01:08:31,811 --> 01:08:33,541
Varför gör du det här mot mig?
726
01:08:34,071 --> 01:08:36,501
Du arbetade på Sunil Hospital
år 2000, eller hur?
727
01:08:37,001 --> 01:08:38,141
Ja.
728
01:08:38,141 --> 01:08:41,721
Var och hur gjorde du
träffa Seo Hyung Joon?
729
01:08:41,721 --> 01:08:43,541
Jag känner inte den personen.
730
01:08:45,351 --> 01:08:49,061
Du vet inte vem Kim Yoon Jung
eller Seo Hyung Joon är, va?
731
01:08:49,601 --> 01:08:53,871
Varför gömde du dig då?
efter gårdagens nyheter?
732
01:08:53,871 --> 01:08:56,601
Vad gömmer sig? Det gjorde jag inte.
733
01:09:00,911 --> 01:09:03,881
Du borde bara gå tillbaka nu.
Du gjorde allt du kunde.
734
01:09:04,211 --> 01:09:06,561
Vad var det för skor?
735
01:09:09,311 --> 01:09:11,381
Jag kunde inte lista ut den delen.
736
01:09:11,381 --> 01:09:15,891
Varför skulle hon inte packa
hennes nya high end skor?
737
01:09:16,541 --> 01:09:19,451
Såg du vilken typ av skor
hon hade på sig?
738
01:09:19,451 --> 01:09:20,681
Jag är inte säker.
739
01:09:22,951 --> 01:09:26,031
Jag tror att de var bruna.
740
01:09:26,441 --> 01:09:28,871
- Var de bruna? Är det korrekt?
- Ja.
741
01:09:28,871 --> 01:09:30,211
Ja, de var bruna.
742
01:09:34,791 --> 01:09:36,321
Varför var din telefon avstängd?
743
01:09:36,711 --> 01:09:37,901
Jag tappade det.
744
01:09:40,311 --> 01:09:44,761
Jag har precis tagit en ledig dag från jobbet.
Du kan fråga sjuksköterska Yoon om det.
745
01:09:46,581 --> 01:09:47,931
Sjuksköterska Yoon?
746
01:09:47,931 --> 01:09:50,951
Hon sa att hon låter
sjukhuset vet för mig.
747
01:09:52,611 --> 01:09:55,261
Jisses, den här personen lyssnar inte!
748
01:09:56,821 --> 01:09:58,581
Vad fan gör du?
749
01:10:00,551 --> 01:10:01,811
Den här kvinnan är inte hon.
750
01:10:01,811 --> 01:10:04,101
Mugghandtaget placerades
av en vänsterhänt person.
751
01:10:04,101 --> 01:10:06,071
Saxen var också
för vänsterhänt person.
752
01:10:06,071 --> 01:10:09,521
Ägaren till skåpet...
Den skyldige är vänsterhänt.
753
01:10:10,001 --> 01:10:11,261
Det kan inte vara...
754
01:10:12,451 --> 01:10:14,141
Informatören sa...
755
01:10:16,491 --> 01:10:18,071
Det kan inte vara...
756
01:10:19,451 --> 01:10:22,651
Vem är hon?
757
01:10:41,301 --> 01:10:43,791
Yoon Jung och Seo Hyung Joons mördare
758
01:10:43,791 --> 01:10:47,031
är en sjuksköterska som arbetade
på Sunil för 15 år sedan.
759
01:10:47,031 --> 01:10:50,481
Hon är i mitten av 30-talet
och runt 165 centimeter lång.
760
01:10:50,481 --> 01:10:52,551
Hon är en sjuksköterska som har
erfarenhet med en skalpell.
761
01:10:52,551 --> 01:10:54,311
Sunil psykiatriska sjukhus?
762
01:10:54,751 --> 01:10:56,361
Känner vi någon från det sjukhuset?
763
01:10:56,361 --> 01:10:58,051
Jag är inte säker.
764
01:10:58,051 --> 01:11:00,941
Vad händer om den skyldige är på vårt sjukhus?
765
01:11:00,941 --> 01:11:03,751
Hon är djärv och tänker snabbt.
766
01:11:04,351 --> 01:11:07,201
Hon kommer att göra vad som helst för hennes bästa.
767
01:11:07,481 --> 01:11:11,321
Såg du nyheterna?
De pratade om Sunil Hospital.
768
01:11:12,171 --> 01:11:15,011
Sjuksköterska Yoon, det var du också
på Sunil Hospital, eller hur?
769
01:11:19,351 --> 01:11:22,381
Jag räknade ut tiden kvar till
preskriptionstiden, och kallas.
770
01:11:22,861 --> 01:11:26,141
För att få oss att slösa bort vår tid
på Kang Sae Young.
771
01:11:31,511 --> 01:11:33,001
Jag hade fel.
[Yoon Soo Ah]
772
01:11:33,681 --> 01:11:36,211
Jag var säker på att hon skulle springa.
773
01:11:38,331 --> 01:11:43,361
Hon vilseledde polisen som sprang
tidsbrist och blir desperat.
774
01:11:44,701 --> 01:11:46,691
Vi kan inte låta det sluta så här.
775
01:11:46,691 --> 01:11:49,241
Kidnappningsfallet
15 år sedan, och nu!
776
01:11:49,241 --> 01:11:51,861
Hon visar upp sin kriminella taktik.
777
01:11:51,861 --> 01:11:53,561
Hon tycker att hon är bättre än andra.
778
01:11:53,561 --> 01:11:56,871
Att hon kan manipulera
och kontrollera polisen.
779
01:11:58,531 --> 01:12:00,631
Jag är säker på att hon är i närheten.
780
01:12:01,441 --> 01:12:05,851
Hon tittar förmodligen se
hur vi manipuleras.
781
01:12:07,521 --> 01:12:09,261
Skicka Yoon Soo Ah's
information till min telefon.
782
01:12:09,261 --> 01:12:11,321
- Okej.
- Låt oss gå. Skynda.
783
01:12:28,541 --> 01:12:30,891
När träffade du den kvinnan
på sjukhuset igen?
784
01:12:30,891 --> 01:12:31,941
Runt 7:30.
785
01:12:31,941 --> 01:12:35,551
Ja, kolla CCTV från
Youngin Hospital till Jinyang för mig.
786
01:12:35,551 --> 01:12:38,091
Plåtnumret är 20, Ma, 8178.
787
01:12:38,091 --> 01:12:39,301
Detektiv Cha.
788
01:12:42,451 --> 01:12:46,421
[40 minuter före stadgan
av begränsningar träder i kraft.]
789
01:13:19,831 --> 01:13:21,001
Jag hittade henne!
790
01:13:33,931 --> 01:13:36,131
Jag är säker på att hon är i närheten.
791
01:13:38,391 --> 01:13:40,521
Hon tittar förmodligen för att se
792
01:13:43,351 --> 01:13:45,581
hur vi manipuleras.
793
01:14:58,401 --> 01:14:59,851
Yoon Soo Ah.
794
01:15:28,371 --> 01:15:31,751
[20 minuter före stadgan
av begränsningar träder i kraft.]
795
01:15:35,351 --> 01:15:42,351
Undertexter av DramaFever
796
01:15:53,541 --> 01:15:57,871
Om du inte kan fånga gärningsmannen igen,
hur olyckligt för den som dog.
797
01:15:57,871 --> 01:15:59,911
Varför?
798
01:16:00,361 --> 01:16:01,641
Okej, det börjar bli stort.
799
01:16:01,641 --> 01:16:04,031
Du är klar nu.
800
01:16:04,031 --> 01:16:05,911
Jag tror att detta blir mitt sista meddelande.
801
01:16:05,911 --> 01:16:07,531
Vad i helvete gjorde du mot mig?
802
01:16:08,771 --> 01:16:11,671
Du bör ta ansvaret.
Det är det minsta du kan göra.
803
01:16:11,671 --> 01:16:14,941
- Vad är det här?
- Den mest kända cold casen i Korea.
804
01:16:14,941 --> 01:16:16,061
Jag tror att det kommer att vara värt besväret.
805
01:16:16,061 --> 01:16:18,311
Alla poliser är inte likadana.
806
01:16:19,701 --> 01:16:21,921
Varför berättar du inte bara för oss
vila och inte arbeta?
807
01:16:22,321 --> 01:16:23,721
Låt mig bara sova i två månader.
808
01:16:23,721 --> 01:16:24,981
Detektiv, det är jag Park Hae Young.
809
01:16:24,981 --> 01:16:28,701
Jag är polis 22. Jag är i Youngsan-skogen.
Var är du?
810
01:16:28,701 --> 01:16:30,921
Den överföringen var riktig?
811
01:16:30,921 --> 01:16:33,891
Hej! Är någon här?
812
01:16:33,891 --> 01:16:36,411
Med den här radion kan vi spara.
813
01:16:36,411 --> 01:16:38,461
Detektiv, detektiv?